Retrovisor | Huidobro en la inopia

Literatura / Por

Vicente Huidobro -se sabe- nació en una familia adinerada. Su padre era heredero del marquesado de Casa Real, además de tener negocios vinculados a la banca y participar de la vida política nacional (otro buen negocio), en tanto su abuelo fue el dueño de la viña Santa Rita. En estas condiciones, ciertamente no tuvo grandes problemas financieros para iniciar su aventura europea y ligarse a las vanguardias de la época, donde se vincularía a artistas como Picasso, Apollinaire, Cendrars y otros pesos pesados.

Hubo un tiempo, eso sí, en que el autor de Altazor supo lo que es la falta de dinero. Ocurrió a comienzos de los años treinta, en el contexto de la Gran Depresión -surgida en EEUU en 1929- que afectó prácticamente a todos los países del orbe, incluyendo a Chile y las naciones europeas. En este contexto, Huidobro sufrió la falta de remesas familiares desde Chile, teniendo que ingeniárselas para sobrevivir. Algunas de las complicaciones vividas por el poeta durante esos años quedaron registradas en las cartas que le enviase a su madre, María Luisa Fernández, desde París entre los años 1930 y 1932, un año antes de retornar a Chile a causa de la inestabilidad económica generalizada.

Podemos conocer, en las cartas, la experiencia y las reflexiones del poeta respecto de la crisis en Europa, donde ve “nubes de mendigos” y “caras de hambre que dan miedo”. Relata, también, las penurias de los artistas de la época, contándole a su madre cómo en una fastuosa inauguración de Picasso, con bar y buffet, muchos de ellos “que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana.” Las cartas dejan ver, además, la vertiente comercial de Huidobro, que se dedica a mercadear vino y frutas en el viejo continente con el fin de generar recursos. Consciente del poder de las palabras, logra vender una gran partida de manzanas cambiándole el nombre a una variedad que ya había sido rechazada. Surgen, también, aspectos íntimos vinculados a la vergüenza que el poeta siente de ser un mantenido: “Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación”. 

Las cartas de Huidobro a su madre no se quedan solamente en los problemas económicos, dado que consignan también, aunque en menor medida, otras preocupaciones que el autor, fallecido en 1948, tenía por ese tiempo: la educación chilena y la educación de sus hijos (tema que aborda de forma bastante clasista), el devenir de los artistas de vanguardia, el sentido de la poesía, así como el destino de su aristocrática familia ante los cambios sociales de la época, llegando a plantearles, incluso, la posibilidad de irse a Angola a “esperar que pase el Diluvio”, es decir, la instalación del movimiento por la igualdad en el mundo, fenómeno que el autor de Ecuatorial -espécimen inusual en el que se mezclaban ideas aristócratas, comunistas y antifascistas- veía como algo necesario e imparable. 

Se presentan, a continuación, fragmentos escogidos de las citadas cartas, los que fueron tomados del libro: “Vicente Huidobro, María Luisa Fernández, Epistolario 1924-1945”, publicado por DIBAM – LOM en 1997, con edición a cargo de Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris. Este libro, de bella presentación, contiene además las cartas que el poeta le dirigiese a su hija Manuela, al escritor Salvador Reyes, al pintor Luis Vargas Rosas, así como las epístolas que la madre del poeta le enviase al mismo Huidobro.


Fragmentos de las cartas de Vicente Huidobro a su madre

*

Un sentimiento de humillación

Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación. (27 de noviembre, 1930)

*

La espantosa borrasca que se prepara

Veo con delicia acercarse el movimiento de la igualdad en el Mundo. Lo único que me perturba es pensar en lo que sufrirían Uds. y lo que pudiera pasarles en los años de lucha y de trastorno que se nos vienen ya encima. Para qué quiere que le hable de mí y de mi salud. Eso no tiene importancia. ¿Qué importancia puede tener un hombre hoy que por primera vez en la historia se plantea sobre el tapete del Mundo el problema del hombre? ¡Es que están ciegos Uds. allá en América o están sordos? ¡Qué le importa mi salud al mundo cuando se trata de la salud de todos los hombres! ¿No sienten Uds. la espantosa borrasca que se prepara? Tal vez es mejor así. No sienten nada, duermen en paz, por lo menos el tiempo que aún puedan dormir. (27 de noviembre, 1930)

*

Váyanse todos a Angola

Preguntarme si existen para mí es algo absurdo. Se ve que no ha recibido mis cartas. Tanto viven para mí, tanto existen, que solo pienso en el modo de salvarlos y porque sé las cosas que ustedes no saben es que trato de esconderlos en un rincón del Mundo en donde puedan esperar que pase el Diluvio. ¿Comprende ahora? Comprende por qué les hablo en tres o cuatro cartas de Angola. Ofelia, el Mundo se pone negro, Ofelia vete a un convento. Mami, váyanse todos a Angola o a una isla perdida en el Pacifico. Pronto, pronto, mañana será tarde. (27 de noviembre, 1930)

*

¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile?

Lo único que me duele es la educación de mis hijos allá y no en Europa. ¿Por qué? Porque yo mismo no puedo tener ningún respeto y ninguna esperanza por gente educada en la araucanía, así sean mis hijos. Forzosamente tendré que sentirlos inferiores, aunque no quiera, tendré que hablar con ellos como se habla con gente de otra raza, por mitades, como ellos hablarían con el hijo de la llavera que se educó en el liceo de Chimbarongo. Esto es forzoso y no esa culpa ni mía ni de ellos. Y lo que es peor ya no tiene remedio, ni es tiempo de cambiarlo. Pero yo tendré otros hijos y esos se educarán aquí, pase lo que pase, se educarán aquí. Un padre debe tener cierto respeto por sus hijos, esto es esencial para el cariño. ¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile? Ud. comprenderá que esto es imposible. Podre quererlos, claro está, maternalmente como un león quiere a sus cachorros, pero con un pero, eternamente con el pero de no concederles ninguna beligerancia espiritual, de sentirlos en un plano inferior. Tendrían que ser enormes genios, y esos no se dan todos los días, para cambiar su situación. (27 de noviembre, 1930)

*

Ninguna casa editora paga

Mi situación es cada día peor. Ya no sé qué hacer. Ninguna casa editora paga, ni las inglesas, ni las francesas, ni las españolas, ni siquiera las yankees y gracias que publican mis libros obligados por los contratos. (7 de abril, 1932)

*

Nubes de mendigos

Aquí y en toda Europa y Norte América la crisis es algo trágico. Más de treinta millones desocupados y las caras de hambre que dan miedo. Nubes de mendigos -aquí que está prohibida la mendicidad- ¿A dónde irá a parar todo esto?  (7 de abril, 1932)

*

El entierro de Marie Blanchard

Vengo llegando del entierro de la pobre Marie Blanchard que tanto quería a todos los míos y que tenía un talento y un alma extras en un cuerpo tan poco favorecido. Fue un entierro tristísimo, como de drama romántico, aunque estaba todo lo mejor de París, pues llovía terriblemente y granizaba con un viento que azotaba la cara. Lipchitz, que iba a mi lado, lloraba como un niño y Picasso me decía: “cómo va disminuyendo nuestro grupo, nuestro primer grupo batallador y heroico, cuan pocos quedamos ya y en tan pocos años, tantos muertos: Apollinaire, Juan Gris, Modigliani, Pascin, Radiguet, Satie, Bell y ahora la pobre María”. A lo mejor resulta que el próximo soy yo pues fui al entierro bastante agripado y estoy con un poco de escalofríos. De aquí me voy a la cama. (7 de abril, 1932)

*

Diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos

Con 1.800 pesetas de mi tío Ismael y las 500 que me prestó Pablo de Rivera tuve que pagar: mes y medio de estadía en Madrid al abogado que me representó como acreedor de la Ciap, varias escrituras judiciales, varias diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos manuscritos -de suma importancia para mí- y luego viaje de regreso a París. No olvidando Ud. que la peseta ha caído y que nadie la quiere en el extranjero, comprenderá la razón de mis apuros. (1 de mayo, 1932)

*

Pienso partir a América muy pronto

Tanto pienso en verla y tantas ganas tengo que últimamente a un grupo de jóvenes y amigos míos que me pedían que yo fuera director de una revista que piensan sacar, les dije que si aceptaba sólo aceptaría por dos o tres meses pues pienso partir a América muy pronto. Y era un asunto que a mí me convenia porque aunque no me pagaban sueldo, esa revista meterá bulla y me serviría aunque sólo sea para poder decir muchas cosas que quiero decir y que hay que decir. No me pagarán sueldo porque me dan un tanto por ciento, es decir sueldo ficticio, pues ninguna revista aquí gana antes de uno o dos años de existencia. (1 de mayo, 1932)

*

Los vinos para Holanda

Espero los vinos para Holanda. Avíseme por carta cuando salgan de allá y que no se les olvide mandarlos a la dirección indicada a mi nombre y en la forma indicada. En cuanto se vendan yo les mando el dinero a Chile fuera de la comisión que partiremos a mitad entre el cónsul de Chile en Rotterdam y yo. (6 de mayo, 1932)

*

Pomme-ananas

Alberto Zavala el representante de la compañía frutera chilena en Europa está haciendo gran negocio, vendiendo frutas chilenas de un modo increíble, es un hombre de esfuerzo y gran mérito. Me dijo que conocía mucho a Adolfo Mujica. Véndale a su compañía los frutos de sus campos, (frutos, tomates, cebollas, lentejas y sobre todo piñones que yo lanzaría fácilmente aquí en el mercado y que aquí nadie conoce pero que gustarían muchísimo). Llegaron 30.000 cajones de manzanas Huidobro y no se vendían pues los compradores encontraban muy raro el tal nombre y no catalogado en ningún libro de manzanas. Entonces yo tuve una pequeña inspiración y les dije que le cambiaran el nombre y como esa manzana tiene gusto a piña le pusieran pomme-ananas. Así lo hicieron, mandaron hacer 50.000 etiquetas con ese nombre y…milagro…se vendieron en tres días 21.000 cajas. De ahí viene mi amistad con Zavala, que además es un hombre excelente y activo como no hay dos. (6 de mayo, 1932)

*

Los ricos no ven nada ni oyen nada

Créame, mamacita mía, que hay que poner la oreja en la tierra como los indios y oír el mundo, oír el pulso que late en las entrañas de la tierra. Cierto es que los ricos no ven nada ni oyen nada. No recuerdo qué poeta o pensador antiguo dijo que todos vemos el mundo a través de un vidrio que agranda o empequeñece las cosas y que solo los ricos no ven el mundo porque han puesto una capa de plata dentro del vidrio y entonces el vidrio se les ha convertido en un espejo y solo se ven ellos mismos. Así es. Uds. no ven ni oyen nada porque no quieren ver ni oír nada, se tapan los ojos y los oídos. Es una solución de avestruz a todos los problemas y es el resultado del egoísmo. (6 de mayo, 1932)

*

Aquí estamos, pues, sin un céntimo

Me parece que yo debía ir en viaje para Chile o estar allá desde hace algunos días. Hablé y no me oyeron, llamé y no me respondieron, anuncié y no me creyeron. Si yo hubiera tenido aquí un pequeño depósito de dinero o si me hubieran mandado el vino o si el vino viniera en viaje, yo habría podido solucionar esto y tomaría el primer vapor. Pero hablé y no me oyeron, etc., etc. El banco italiano me dio mil francos, en cambio el Anglo dice no haber recibido ni un céntimo para mí. Para qué entenderse con ese banco idiota y mal organizado. Ellos no tienen derecho a no cumplir inmediatamente las órdenes de sus clientes. Aquí estamos, pues, sin un céntimo, como todos mis compatriotas inteligentes, porque con esos mil francos tuve que pagar la casa. Apenas pueda me mudo de aquí. Sin embargo puede seguirme escribiendo a la misma dirección pues me mandarán las cartas a donde yo esté. (10 de junio 1932)

*

Una hacienda en Angola

Ahora mismo recibo carta de Angola, de los amigos que por mis consejos compraron una hacienda en Angola. Están felices, dicen que eso es el paraíso en la tierra, que sus campos de trigo son una maravilla, que el maíz es estupendo, que hay cacería para hartarse de todo lo mejor. Los otros amigos los que compraron hacienda en Larache también están muy contentos, pero encuentran que el África española está demasiado cerca de Europa y que ya empiezan a ir muchos turistas por esos lados. Sin embargo me abrazan en cada frase y se sienten felices en medio de la paz, lejos del mundanal ruido. (10 de junio 1932)

*

La poesía es un consuelo y un refugio

Yo siempre vivo en lo mismo, entre mis papeles y mis libros. Con mi personalidad dividida en dos: la poesía y la política. Algún abuelo político me tira para un lado y algún otro abuelo o abuela imaginativa me tira para el otro. A veces creo haber llegado, a fuerza de meditar, a poder discernir en cada acto de mi vida a que línea de mis ancestros pertenece. Somos un complejo de fuerzas tan diversas, acaso aún de razas opuestas. Vaya Ud. a saber. Sólo hay una cosa cierta y es que la poesía es un consuelo y un refugio. Sin ella el vacío sería completo y deberíamos acudir a la muerte. (17 de junio, 1932)

*

He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido

No he recibido aún los dos mil francos que me anuncia me enviaron por el banco Anglo. ¿No los enviaron por avión? Esto me parece muy raro. He ido al banco a reclamar y no saben nada. Aquí nadie paga un céntimo por nada. Un artículo sobre Chile me lo pagaron 50 francos. Lo que antes me habrían pagado 200 frs. He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido. (17 de junio, 1932)

*

Vernissage de Picasso

Anoche fui al Vernissage de Picasso. Estaba todo Paris, había un mundo elegante y absurdo que no dejaba casi mirar los cuadros. Además había bar y buffet para los invitados. Figúrese Ud. lo que comerían esas gentes y cuantos de esos pobres artistas en crisis que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana. (17 de junio, 1932)

Comentarios
Compartir:

Artículos Relacionados

371 comentarios en “Retrovisor | Huidobro en la inopia”

  1. Gilbertspumn

    九州娛樂城
    九州平台針對新會員推出168元的免費體驗金活動。這項活動的特點是無需滿足投注要求，新會員註冊 後即可使用。會員可以藉此機會體驗平台上的各種遊戲選項，包括電子遊戲、真人對戰等多樣娛樂內容。

    相較於市面上其他平台，這項活動的主要優勢在於其簡單的申請流程和零門檻要求。一般平台的體驗金活動往往會設定投注金額要求，但此活動讓會員能更自由地體驗平台服務。

    Responder
  3. KennethInnon

    The Comprehensive Shop for Artificial Intelligence-Driven Innovation

    In the modern dynamic world, integrating imagination with tech is vital for innovation and efficiency. At Our Platform, we present premium, tailored prompts created to elevate your artistic works across various domains.

    Why Choose Template Forge?

    We are dedicated to offering only the top prompts to aid your innovative projects. Our staff of experts meticulously curates each prompt to ensure usefulness and importance, making it more convenient for you to find inspiration when you want it the most critically.

    Diverse Categories

    Our extensive inventory spans numerous fields, including online marketing, problem-solving, and fiction writing. This variety guarantees you have the resources needed to address any initiative effectively.

    Elevate Your Creativity

    Template Forge’s ideas serve as a springboard for your creativity, enabling you to direct on your personal expression and vision without the stress of creativity. Each prompt is intended to encourage and direct you through the creative course.

    Join thousands of happy creators who have utilized the power of AI at Template Forge. Discover our wide fields today and access your imaginative talents. With our top-notch prompts, crafting with focus has not been simpler. Welcome to your comprehensive marketplace for AI-fueled innovation!

    Responder
  4. KennethInnon

    User-Friendly Experience
    Your One-Stop Shop for AI-Powered Creativity

    In the modern rapid world, integrating imagination with digital solutions is vital for creativity and efficiency. At Our Platform, we deliver superior, bespoke prompts crafted to improve your artistic undertakings across diverse categories.

    Reasons to Choose Template Forge?

    We are dedicated to providing only the highest quality prompts to help your artistic pursuits. Our staff of experts meticulously compiles each prompt to ensure practicality and significance, facilitating it easier for you to locate ideas when you require it the most.

    Diverse Categories

    Our wide-ranging library covers multiple categories, including social networking advertising, technical troubleshooting, and story creation. This range certifies you have the means needed to tackle any project effectively.

    Elevate Your Creativity

    Template Forge’s inspirations serve as a springboard for your creativity, enabling you to concentrate on your distinct style and vision beyond the burden of creativity. Each prompt is crafted to encourage and direct you through the artistic path.

    Participate in thousands of happy creators who have leveraged the potential of artificial intelligence at Template Forge. Explore our extensive subjects today and release your creative potential. With our superior prompts, crafting with purpose has always been simpler. Welcome to your comprehensive shop for AI-enabled innovation!

    Responder
  5. GeorgeNah

    ทดลองเล่นสล็อต pg
    ลองเล่น เกมสล็อต PG หมายถึงอะไร? ทำไม จึงเป็น เกมยอดฮิต?

    เกมสล็อตบนอินเทอร์เน็ต ถือเป็นเกมที่ ได้รับความนิยม อย่างมาก ในทุกสมัย รวมทั้ง ถือเป็น หนึ่งในประเภท เกมที่มีผู้คน รู้จัก และ สนุกสนาน ที่สุด ในสาขา เกมบนอินเทอร์เน็ต แต่ ผู้ที่ยังเป็นอยู่ ผู้ที่ยังไม่ชำนาญ หรือก็คือ มีประสบการณ์ การเล่น น้อยมาก ในวันนี้ จะชวนคุณ มาทำความเข้าใจ ลองเล่น สล็อตแมชชีน PG ซึ่งถือเป็น เกมสล็อตที่ไม่ผ่านเอเย่นต์ ที่เป็นที่นิยม อย่างมาก โดยที่ คุณจะสามารถ เรียนรู้ รวมทั้ง เริ่มเล่น ได้โดยเร็ว พร้อมทั้ง สนุกสนาน กับ ประสบการณ์ใหม่ การเล่นสล็อต ที่น่าตื่นเต้น และยัง น่าสนใจ

    ทดลองเล่น สล็อตแมชชีน PG คือสิ่งใด?
    เล่นฟรี สล็อตแมชชีน PG จัดเป็นเกม เกมสล็อตออนไลน์ ที่ถูกพัฒนา โดย บริษัท PG Soft ที่ หนึ่งในประเภท ผู้พัฒนาเกม เกมสล็อตบนอินเทอร์เน็ต ชั้นนำ ทั่วโลก เกมดังกล่าวนี้ ได้รับแรงบันดาลใจ มาจาก เครื่องเล่นสล็อต แบบเก่า แต่มีการ เพิ่มความ ความใหม่ และยัง ความสนุก เข้าไปในระบบ โดยที่ เกมนี้ จะมี 5 แถวแนวตั้ง พร้อมทั้ง 15 แบบ รูปแบบการชนะรางวัล ซึ่ง ผู้เล่นออนไลน์ มีโอกาสในการ ได้รับรางวัล ได้หลายครั้ง

    ไอคอน ในเกมดังกล่าว เกมสล็อต PG นั้นประกอบด้วย มีหลายชนิด เช่นเช่น ผลเชอร์รี่, ตัวเลข 7, สัญลักษณ์เพชร, และยัง สัญลักษณ์ในเกม อื่น ๆ ที่เชื่อมโยง กับรูปแบบ เกม ซึ่ง แต่ละเกม มีอยู่ แนวคิด รวมทั้ง รูปแบบการเล่นเกม ที่ต่างออกไป ออกไปจากเดิม เช่น ธีมป่า, ธีมเทพเจ้าในตำนาน, ธีมอาหาร, หรือแม้แต่ ธีมการเดินทาง เป็นต้น

    เพราะเหตุใด ทดลองเล่น เครื่องสล็อต PG จึงเป็น เกมที่นิยม?
    ความง่าย ในการเล่น
    ทดสอบ สล็อตแมชชีน PG ถือเป็นเกม ที่เรียนรู้ได้ง่าย ไม่สลับซับซ้อน เหมาะสมสำหรับ ผู้ที่ยังไม่ชำนาญ และ ผู้ที่ชำนาญ ผู้เล่นออนไลน์ เพียง เลือก จำนวนเงินที่ต้องการ กดเล่น รวมทั้ง รอ ผล ที่ ระบบการเล่น ที่ตรงไปตรงมา ทำให้ ผู้เล่นออนไลน์ สามารถ เพลิดเพลินไปกับ ได้โดยไม่จำเป็นต้อง ไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับ กฎระเบียบ ที่ยุ่งยาก

    รูปแบบการ การแจกเงินรางวัล ที่หลายแบบ
    เกมสล็อต PG มีอยู่ เพย์ไลน์ ให้รับรางวัล มากถึงทั้งหมด 15 รูปแบบการชนะ ซึ่งส่งผลให้ มากกว่าจำนวน สล็อตคลาสสิก ทั่วไปๆ ทำให้ผู้เล่น ผู้เล่นเกม มีโอกาสที่จะ ชนะรางวัล ได้หลายครั้ง อีกทั้ง ยังมี ฟีเจอร์พิเศษ เช่น การหมุนฟรี, ตัวคูณเงินรางวัล, และยัง โบนัสพิเศษ ที่เพิ่มเติม ความเพลิดเพลิน ให้กับคุณ การเล่นสล็อต

    Responder
  363. Stephensox

    Эта публикация завернет вас в вихрь увлекательного контента, сбрасывая стереотипы и открывая двери к новым идеям. Каждый абзац станет для вас открытием, полным ярких примеров и впечатляющих достижений. Подготовьтесь быть вовлеченными и удивленными каждый раз, когда продолжите читать.
    Исследовать вопрос подробнее – https://quick-vyvod-iz-zapoya-1.ru/

    Responder
  370. WillieCuh

    Нужно оперативно вывезти строительный мусор после ремонта или демонтажа в Батайске? Обратитесь к профессионалам — вывоз строительного мусора в Батайске выполняется в день обращения с подбором подходящего транспорта: от Газели до Камаза. Подробнее читай тут : вывоз мусора с погрузкой в Аксае

    Responder

Responder a ScottJuill Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Get A Quote
Get A Quote