Retrovisor | Huidobro en la inopia

Vicente Huidobro -se sabe- nació en una familia adinerada. Su padre era heredero del marquesado de Casa Real, además de tener negocios vinculados a la banca y participar de la vida política nacional (otro buen negocio), en tanto su abuelo fue el dueño de la viña Santa Rita. En estas condiciones, ciertamente no tuvo grandes problemas financieros para iniciar su aventura europea y ligarse a las vanguardias de la época, donde se vincularía a artistas como Picasso, Apollinaire, Cendrars y otros pesos pesados.

Hubo un tiempo, eso sí, en que el autor de Altazor supo lo que es la falta de dinero. Ocurrió a comienzos de los años treinta, en el contexto de la Gran Depresión -surgida en EEUU en 1929- que afectó prácticamente a todos los países del orbe, incluyendo a Chile y las naciones europeas. En este contexto, Huidobro sufrió la falta de remesas familiares desde Chile, teniendo que ingeniárselas para sobrevivir. Algunas de las complicaciones vividas por el poeta durante esos años quedaron registradas en las cartas que le enviase a su madre, María Luisa Fernández, desde París entre los años 1930 y 1932, un año antes de retornar a Chile a causa de la inestabilidad económica generalizada.

Podemos conocer, en las cartas, la experiencia y las reflexiones del poeta respecto de la crisis en Europa, donde ve “nubes de mendigos” y “caras de hambre que dan miedo”. Relata, también, las penurias de los artistas de la época, contándole a su madre cómo en una fastuosa inauguración de Picasso, con bar y buffet, muchos de ellos “que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana.” Las cartas dejan ver, además, la vertiente comercial de Huidobro, que se dedica a mercadear vino y frutas en el viejo continente con el fin de generar recursos. Consciente del poder de las palabras, logra vender una gran partida de manzanas cambiándole el nombre a una variedad que ya había sido rechazada. Surgen, también, aspectos íntimos vinculados a la vergüenza que el poeta siente de ser un mantenido: “Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación”. 

Las cartas de Huidobro a su madre no se quedan solamente en los problemas económicos, dado que consignan también, aunque en menor medida, otras preocupaciones que el autor, fallecido en 1948, tenía por ese tiempo: la educación chilena y la educación de sus hijos (tema que aborda de forma bastante clasista), el devenir de los artistas de vanguardia, el sentido de la poesía, así como el destino de su aristocrática familia ante los cambios sociales de la época, llegando a plantearles, incluso, la posibilidad de irse a Angola a “esperar que pase el Diluvio”, es decir, la instalación del movimiento por la igualdad en el mundo, fenómeno que el autor de Ecuatorial -espécimen inusual en el que se mezclaban ideas aristócratas, comunistas y antifascistas- veía como algo necesario e imparable. 

Se presentan, a continuación, fragmentos escogidos de las citadas cartas, los que fueron tomados del libro: “Vicente Huidobro, María Luisa Fernández, Epistolario 1924-1945”, publicado por DIBAM – LOM en 1997, con edición a cargo de Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris. Este libro, de bella presentación, contiene además las cartas que el poeta le dirigiese a su hija Manuela, al escritor Salvador Reyes, al pintor Luis Vargas Rosas, así como las epístolas que la madre del poeta le enviase al mismo Huidobro.


Fragmentos de las cartas de Vicente Huidobro a su madre

*

Un sentimiento de humillación

Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación. (27 de noviembre, 1930)

*

La espantosa borrasca que se prepara

Veo con delicia acercarse el movimiento de la igualdad en el Mundo. Lo único que me perturba es pensar en lo que sufrirían Uds. y lo que pudiera pasarles en los años de lucha y de trastorno que se nos vienen ya encima. Para qué quiere que le hable de mí y de mi salud. Eso no tiene importancia. ¿Qué importancia puede tener un hombre hoy que por primera vez en la historia se plantea sobre el tapete del Mundo el problema del hombre? ¡Es que están ciegos Uds. allá en América o están sordos? ¡Qué le importa mi salud al mundo cuando se trata de la salud de todos los hombres! ¿No sienten Uds. la espantosa borrasca que se prepara? Tal vez es mejor así. No sienten nada, duermen en paz, por lo menos el tiempo que aún puedan dormir. (27 de noviembre, 1930)

*

Váyanse todos a Angola

Preguntarme si existen para mí es algo absurdo. Se ve que no ha recibido mis cartas. Tanto viven para mí, tanto existen, que solo pienso en el modo de salvarlos y porque sé las cosas que ustedes no saben es que trato de esconderlos en un rincón del Mundo en donde puedan esperar que pase el Diluvio. ¿Comprende ahora? Comprende por qué les hablo en tres o cuatro cartas de Angola. Ofelia, el Mundo se pone negro, Ofelia vete a un convento. Mami, váyanse todos a Angola o a una isla perdida en el Pacifico. Pronto, pronto, mañana será tarde. (27 de noviembre, 1930)

*

¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile?

Lo único que me duele es la educación de mis hijos allá y no en Europa. ¿Por qué? Porque yo mismo no puedo tener ningún respeto y ninguna esperanza por gente educada en la araucanía, así sean mis hijos. Forzosamente tendré que sentirlos inferiores, aunque no quiera, tendré que hablar con ellos como se habla con gente de otra raza, por mitades, como ellos hablarían con el hijo de la llavera que se educó en el liceo de Chimbarongo. Esto es forzoso y no esa culpa ni mía ni de ellos. Y lo que es peor ya no tiene remedio, ni es tiempo de cambiarlo. Pero yo tendré otros hijos y esos se educarán aquí, pase lo que pase, se educarán aquí. Un padre debe tener cierto respeto por sus hijos, esto es esencial para el cariño. ¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile? Ud. comprenderá que esto es imposible. Podre quererlos, claro está, maternalmente como un león quiere a sus cachorros, pero con un pero, eternamente con el pero de no concederles ninguna beligerancia espiritual, de sentirlos en un plano inferior. Tendrían que ser enormes genios, y esos no se dan todos los días, para cambiar su situación. (27 de noviembre, 1930)

*

Ninguna casa editora paga

Mi situación es cada día peor. Ya no sé qué hacer. Ninguna casa editora paga, ni las inglesas, ni las francesas, ni las españolas, ni siquiera las yankees y gracias que publican mis libros obligados por los contratos. (7 de abril, 1932)

*

Nubes de mendigos

Aquí y en toda Europa y Norte América la crisis es algo trágico. Más de treinta millones desocupados y las caras de hambre que dan miedo. Nubes de mendigos -aquí que está prohibida la mendicidad- ¿A dónde irá a parar todo esto?  (7 de abril, 1932)

*

El entierro de Marie Blanchard

Vengo llegando del entierro de la pobre Marie Blanchard que tanto quería a todos los míos y que tenía un talento y un alma extras en un cuerpo tan poco favorecido. Fue un entierro tristísimo, como de drama romántico, aunque estaba todo lo mejor de París, pues llovía terriblemente y granizaba con un viento que azotaba la cara. Lipchitz, que iba a mi lado, lloraba como un niño y Picasso me decía: “cómo va disminuyendo nuestro grupo, nuestro primer grupo batallador y heroico, cuan pocos quedamos ya y en tan pocos años, tantos muertos: Apollinaire, Juan Gris, Modigliani, Pascin, Radiguet, Satie, Bell y ahora la pobre María”. A lo mejor resulta que el próximo soy yo pues fui al entierro bastante agripado y estoy con un poco de escalofríos. De aquí me voy a la cama. (7 de abril, 1932)

*

Diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos

Con 1.800 pesetas de mi tío Ismael y las 500 que me prestó Pablo de Rivera tuve que pagar: mes y medio de estadía en Madrid al abogado que me representó como acreedor de la Ciap, varias escrituras judiciales, varias diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos manuscritos -de suma importancia para mí- y luego viaje de regreso a París. No olvidando Ud. que la peseta ha caído y que nadie la quiere en el extranjero, comprenderá la razón de mis apuros. (1 de mayo, 1932)

*

Pienso partir a América muy pronto

Tanto pienso en verla y tantas ganas tengo que últimamente a un grupo de jóvenes y amigos míos que me pedían que yo fuera director de una revista que piensan sacar, les dije que si aceptaba sólo aceptaría por dos o tres meses pues pienso partir a América muy pronto. Y era un asunto que a mí me convenia porque aunque no me pagaban sueldo, esa revista meterá bulla y me serviría aunque sólo sea para poder decir muchas cosas que quiero decir y que hay que decir. No me pagarán sueldo porque me dan un tanto por ciento, es decir sueldo ficticio, pues ninguna revista aquí gana antes de uno o dos años de existencia. (1 de mayo, 1932)

*

Los vinos para Holanda

Espero los vinos para Holanda. Avíseme por carta cuando salgan de allá y que no se les olvide mandarlos a la dirección indicada a mi nombre y en la forma indicada. En cuanto se vendan yo les mando el dinero a Chile fuera de la comisión que partiremos a mitad entre el cónsul de Chile en Rotterdam y yo. (6 de mayo, 1932)

*

Pomme-ananas

Alberto Zavala el representante de la compañía frutera chilena en Europa está haciendo gran negocio, vendiendo frutas chilenas de un modo increíble, es un hombre de esfuerzo y gran mérito. Me dijo que conocía mucho a Adolfo Mujica. Véndale a su compañía los frutos de sus campos, (frutos, tomates, cebollas, lentejas y sobre todo piñones que yo lanzaría fácilmente aquí en el mercado y que aquí nadie conoce pero que gustarían muchísimo). Llegaron 30.000 cajones de manzanas Huidobro y no se vendían pues los compradores encontraban muy raro el tal nombre y no catalogado en ningún libro de manzanas. Entonces yo tuve una pequeña inspiración y les dije que le cambiaran el nombre y como esa manzana tiene gusto a piña le pusieran pomme-ananas. Así lo hicieron, mandaron hacer 50.000 etiquetas con ese nombre y…milagro…se vendieron en tres días 21.000 cajas. De ahí viene mi amistad con Zavala, que además es un hombre excelente y activo como no hay dos. (6 de mayo, 1932)

*

Los ricos no ven nada ni oyen nada

Créame, mamacita mía, que hay que poner la oreja en la tierra como los indios y oír el mundo, oír el pulso que late en las entrañas de la tierra. Cierto es que los ricos no ven nada ni oyen nada. No recuerdo qué poeta o pensador antiguo dijo que todos vemos el mundo a través de un vidrio que agranda o empequeñece las cosas y que solo los ricos no ven el mundo porque han puesto una capa de plata dentro del vidrio y entonces el vidrio se les ha convertido en un espejo y solo se ven ellos mismos. Así es. Uds. no ven ni oyen nada porque no quieren ver ni oír nada, se tapan los ojos y los oídos. Es una solución de avestruz a todos los problemas y es el resultado del egoísmo. (6 de mayo, 1932)

*

Aquí estamos, pues, sin un céntimo

Me parece que yo debía ir en viaje para Chile o estar allá desde hace algunos días. Hablé y no me oyeron, llamé y no me respondieron, anuncié y no me creyeron. Si yo hubiera tenido aquí un pequeño depósito de dinero o si me hubieran mandado el vino o si el vino viniera en viaje, yo habría podido solucionar esto y tomaría el primer vapor. Pero hablé y no me oyeron, etc., etc. El banco italiano me dio mil francos, en cambio el Anglo dice no haber recibido ni un céntimo para mí. Para qué entenderse con ese banco idiota y mal organizado. Ellos no tienen derecho a no cumplir inmediatamente las órdenes de sus clientes. Aquí estamos, pues, sin un céntimo, como todos mis compatriotas inteligentes, porque con esos mil francos tuve que pagar la casa. Apenas pueda me mudo de aquí. Sin embargo puede seguirme escribiendo a la misma dirección pues me mandarán las cartas a donde yo esté. (10 de junio 1932)

*

Una hacienda en Angola

Ahora mismo recibo carta de Angola, de los amigos que por mis consejos compraron una hacienda en Angola. Están felices, dicen que eso es el paraíso en la tierra, que sus campos de trigo son una maravilla, que el maíz es estupendo, que hay cacería para hartarse de todo lo mejor. Los otros amigos los que compraron hacienda en Larache también están muy contentos, pero encuentran que el África española está demasiado cerca de Europa y que ya empiezan a ir muchos turistas por esos lados. Sin embargo me abrazan en cada frase y se sienten felices en medio de la paz, lejos del mundanal ruido. (10 de junio 1932)

*

La poesía es un consuelo y un refugio

Yo siempre vivo en lo mismo, entre mis papeles y mis libros. Con mi personalidad dividida en dos: la poesía y la política. Algún abuelo político me tira para un lado y algún otro abuelo o abuela imaginativa me tira para el otro. A veces creo haber llegado, a fuerza de meditar, a poder discernir en cada acto de mi vida a que línea de mis ancestros pertenece. Somos un complejo de fuerzas tan diversas, acaso aún de razas opuestas. Vaya Ud. a saber. Sólo hay una cosa cierta y es que la poesía es un consuelo y un refugio. Sin ella el vacío sería completo y deberíamos acudir a la muerte. (17 de junio, 1932)

*

He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido

No he recibido aún los dos mil francos que me anuncia me enviaron por el banco Anglo. ¿No los enviaron por avión? Esto me parece muy raro. He ido al banco a reclamar y no saben nada. Aquí nadie paga un céntimo por nada. Un artículo sobre Chile me lo pagaron 50 francos. Lo que antes me habrían pagado 200 frs. He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido. (17 de junio, 1932)

*

Vernissage de Picasso

Anoche fui al Vernissage de Picasso. Estaba todo Paris, había un mundo elegante y absurdo que no dejaba casi mirar los cuadros. Además había bar y buffet para los invitados. Figúrese Ud. lo que comerían esas gentes y cuantos de esos pobres artistas en crisis que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana. (17 de junio, 1932)

Comentarios
Compartir:

7.236 comentarios en “Retrovisor | Huidobro en la inopia”

  1. Hey There. I discovered your blog the usage of msn. That
    is a really smartly written article. I’ll make sure to bookmark it and come back to read more
    of your helpful information. Thanks for the post.
    I’ll definitely return.

  2. Does your blog have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail.

    I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it grow over time.

  3. Срочная диагностика холодильного и климатического оборудования в Москве.

    Работаем с магазинами. Приедем за 1
    час.
    Сервис VRV-систем для производственных цехов.
    Устраним утечку фреона. Работаем с гарантией.

    Скидка на первое ТО — честные цены без наценок.
    Приедем в удобное время.

  4. วีซ่า, ต่อวีซ่า, ขอวีซ่า, ไทย,
    ใบอนุญาตทำงาน, วีซ่าธุรกิจ, วีซ่าแต่งงาน,
    วีซ่าเกษียณอายุ, วีซ่าติดตามภรรยาไทย,
    วีซ่าธุรกิจ, วีซ่าทำงาน, วีซ่าเกษียณอายุ, วีซ่าติดตามภรรยาไทย, ต่อวีซ่าไทย, Visa, workpermit, เปลี่ยนวีซ่าทำงาน,
    วีซ่าไทยสำหรับชาวต่างชาติ, Thailand visa,
    Thai Visa

  5. Fantastic goods from you, man. I have take into account your stuff prior to and you
    are simply extremely wonderful. I really like what you’ve obtained here, really like what you are stating and
    the best way by which you are saying it. You are making it enjoyable and you continue
    to care for to keep it wise. I can not wait to read far more from you.
    This is actually a terrific website.

  6. Xoilac là điểm đến lý tưởng cho những ai
    đam mê cá cược bóng đá thể thao với trải nghiệm tối ưu và dịch vụ chuyên nghiệp.
    Nhà cái này không chỉ nổi bật với tỷ
    lệ cược hấp dẫn mà còn mang đến giao diện trực tiếp link bóng đá mượt mà, giúp người chơi dễ
    dàng theo dõi và đặt cược hiệu quả.

  7. Нужен квалифицированный инженер для ресторана или магазина?
    Гарантия на все виды работ.

    Звоните, выезжаем по Москве и
    области.
    Клиенты ждут свежести. Выезжаем в любое время.
    Оплата по факту.
    Нужна замена компрессора? Это к нам.
    Бесплатная консультация по телефону.

  8. Wow, fantastic weblog format! How lengthy have you ever been running a blog for?
    you made running a blog glance easy. The total glance of your website
    is fantastic, let alone the content!

    Stop by my page … iptv futebol ao vivo, Ronny,

  9. It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to
    be happy. I have read this post and if I could I desire
    to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps
    you can write next articles referring to this article.
    I desire to read even more things about it!

  10. Hello fantastic website! Does running a blog similar
    to this take a massive amount work? I’ve absolutely no expertise
    in programming but I was hoping to start my own blog in the
    near future. Anyway, if you have any suggestions or tips for new blog owners please
    share. I know this is off topic however I simply needed to
    ask. Thanks!

  11. Thans foor onees marvelous posting! I really enjoyed reaqding it, youu
    could bee a great author.I wiill mzke sute to bookmardk youur log aand wll eventuakly
    coke bahk att some point. I wwnt too encourage yourself to continue your grreat work,
    have a nice weekend!

    Alsso visxit mmy log … redfaptube.com (Josh)

  12. Thans foor onees marvelous posting! I really enjoyed reaqding it, youu
    could bee a great author.I wiill mzke sute to bookmardk youur log aand wll eventuakly
    coke bahk att some point. I wwnt too encourage yourself to continue your grreat work,
    have a nice weekend!

    Alsso visxit mmy log … redfaptube.com (Josh)

  13. I believe what you said made a ton of sense.

    But, what about this? suppose you were to write a awesome headline?
    I mean, I don’t want to tell you how to run your website,
    but suppose you added a title to maybe grab people’s attention? I mean Retrovisor | Huidobro en la inopia – Revista
    El Mal Menor is kinda plain. You could glance at Yahoo’s home page and see how
    they create post headlines to grab viewers to click.

    You might add a related video or a picture or two to get readers interested about everything’ve got to say.
    In my opinion, it could bring your posts a little bit more interesting.

  14. Great items from you, man. I’ve remember your stuff prior
    to and you’re just too fantastic. I really like what you’ve
    got here, really like what you are saying and the way
    in which during which you assert it. You are making it enjoyable and you still care for to
    stay it sensible. I can’t wait to read much more from you.
    This is really a great web site.

  15. Автошкола «Авто-Мобилист»: профессиональное обучение вождению с гарантией результата

    Автошкола «Авто-Мобилист» уже много лет успешно готовит водителей категории «B»,
    помогая ученикам не только сдать экзамены в
    ГИБДД, но и стать уверенными участниками дорожного движения.
    Наша миссия – сделать процесс обучения комфортным, эффективным и доступным
    для каждого.

    Преимущества обучения в «Авто-Мобилист»
    Комплексная теоретическая подготовка
    Занятия проводят опытные преподаватели, которые не
    просто разбирают правила дорожного движения, но
    и учат анализировать дорожные
    ситуации. Мы используем современные методики, интерактивные материалы и регулярно обновляем программу в
    соответствии с изменениями законодательства.

    Практика на автомобилях с МКПП и АКПП
    Ученики могут выбрать обучение на механической
    или автоматической коробке передач.
    Наш автопарк состоит из современных, исправных автомобилей, а инструкторы
    помогают освоить не только стандартные экзаменационные маршруты, но и сложные городские условия.

    Собственный оборудованный автодром
    Перед выездом в город будущие
    водители отрабатывают базовые навыки на закрытой площадке:
    парковку, эстакаду, змейку и другие элементы, необходимые
    для сдачи экзамена.

    Гибкий график занятий
    Мы понимаем, что многие совмещают обучение с
    работой или учебой, поэтому предлагаем утренние,
    дневные и вечерние группы, а также индивидуальный
    график вождения.

    Подготовка к экзамену в ГИБДД
    Наши специалисты подробно разбирают типичные ошибки
    на теоретическом тестировании и практическом экзамене, проводят
    пробные тестирования и дают рекомендации по успешной сдаче.

    Почему выбирают нас?
    Опытные преподаватели и инструкторы с многолетним
    стажем.

    Доступные цены и возможность оплаты в рассрочку.

    Высокий процент сдачи с первого раза благодаря тщательной
    подготовке.

    Поддержка после обучения
    – консультации по вопросам
    вождения и ПДД.

    Автошкола «Авто-Мобилист» –
    это не просто курсы вождения, а надежный старт
    для безопасного и уверенного управления автомобилем.

  16. My developer is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year
    and am worried about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net.

    Is there a way I can import all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!

  17. Guardium
    Капсулы Guardium разработаны
    с использованием передовых биотехнологий.
    Их уникальная формула сочетает в себе
    мощные растительные экстракты, витамины и активные биофлавоноиды, которые нацелены на полное уничтожение паразитов
    на всех этапах их развития — от яйца до зрелых особей.guardium отзывы

  18. Guardium
    Капсулы Guardium разработаны
    с использованием передовых биотехнологий.
    Их уникальная формула сочетает в себе
    мощные растительные экстракты, витамины и активные биофлавоноиды, которые нацелены на полное уничтожение паразитов
    на всех этапах их развития — от яйца до зрелых особей.guardium отзывы

  19. I’ve been exploring for a little for any high quality articles or weblog
    posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled
    upon this web site. Reading this information So i am
    happy to show that I have a very good uncanny feeling I came upon just what I
    needed. I most definitely will make sure to do not omit this web site and give
    it a glance regularly.

    Also visit my blog post … цена оборудования умного дома

  20. I’ve been exploring for a little for any high quality articles or weblog
    posts on this kind of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled
    upon this web site. Reading this information So i am
    happy to show that I have a very good uncanny feeling I came upon just what I
    needed. I most definitely will make sure to do not omit this web site and give
    it a glance regularly.

    Also visit my blog post … цена оборудования умного дома

Deja un comentario