Retrovisor | Huidobro en la inopia

Literatura / Por

Vicente Huidobro -se sabe- nació en una familia adinerada. Su padre era heredero del marquesado de Casa Real, además de tener negocios vinculados a la banca y participar de la vida política nacional (otro buen negocio), en tanto su abuelo fue el dueño de la viña Santa Rita. En estas condiciones, ciertamente no tuvo grandes problemas financieros para iniciar su aventura europea y ligarse a las vanguardias de la época, donde se vincularía a artistas como Picasso, Apollinaire, Cendrars y otros pesos pesados.

Hubo un tiempo, eso sí, en que el autor de Altazor supo lo que es la falta de dinero. Ocurrió a comienzos de los años treinta, en el contexto de la Gran Depresión -surgida en EEUU en 1929- que afectó prácticamente a todos los países del orbe, incluyendo a Chile y las naciones europeas. En este contexto, Huidobro sufrió la falta de remesas familiares desde Chile, teniendo que ingeniárselas para sobrevivir. Algunas de las complicaciones vividas por el poeta durante esos años quedaron registradas en las cartas que le enviase a su madre, María Luisa Fernández, desde París entre los años 1930 y 1932, un año antes de retornar a Chile a causa de la inestabilidad económica generalizada.

Podemos conocer, en las cartas, la experiencia y las reflexiones del poeta respecto de la crisis en Europa, donde ve “nubes de mendigos” y “caras de hambre que dan miedo”. Relata, también, las penurias de los artistas de la época, contándole a su madre cómo en una fastuosa inauguración de Picasso, con bar y buffet, muchos de ellos “que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana.” Las cartas dejan ver, además, la vertiente comercial de Huidobro, que se dedica a mercadear vino y frutas en el viejo continente con el fin de generar recursos. Consciente del poder de las palabras, logra vender una gran partida de manzanas cambiándole el nombre a una variedad que ya había sido rechazada. Surgen, también, aspectos íntimos vinculados a la vergüenza que el poeta siente de ser un mantenido: “Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación”. 

Las cartas de Huidobro a su madre no se quedan solamente en los problemas económicos, dado que consignan también, aunque en menor medida, otras preocupaciones que el autor, fallecido en 1948, tenía por ese tiempo: la educación chilena y la educación de sus hijos (tema que aborda de forma bastante clasista), el devenir de los artistas de vanguardia, el sentido de la poesía, así como el destino de su aristocrática familia ante los cambios sociales de la época, llegando a plantearles, incluso, la posibilidad de irse a Angola a “esperar que pase el Diluvio”, es decir, la instalación del movimiento por la igualdad en el mundo, fenómeno que el autor de Ecuatorial -espécimen inusual en el que se mezclaban ideas aristócratas, comunistas y antifascistas- veía como algo necesario e imparable. 

Se presentan, a continuación, fragmentos escogidos de las citadas cartas, los que fueron tomados del libro: “Vicente Huidobro, María Luisa Fernández, Epistolario 1924-1945”, publicado por DIBAM – LOM en 1997, con edición a cargo de Pedro Pablo Zegers y Thomas Harris. Este libro, de bella presentación, contiene además las cartas que el poeta le dirigiese a su hija Manuela, al escritor Salvador Reyes, al pintor Luis Vargas Rosas, así como las epístolas que la madre del poeta le enviase al mismo Huidobro.


Fragmentos de las cartas de Vicente Huidobro a su madre

*

Un sentimiento de humillación

Yo recibo dinero de Uds. y el recibirlo me duele lo que Ud. no se imagina, a pesar de que sé que Uds. a su vez lo recibieron de sus padres y que todo el mundo más o menos está en el mismo caso, sin embargo no puedo impedirme un sentimiento de humillación. (27 de noviembre, 1930)

*

La espantosa borrasca que se prepara

Veo con delicia acercarse el movimiento de la igualdad en el Mundo. Lo único que me perturba es pensar en lo que sufrirían Uds. y lo que pudiera pasarles en los años de lucha y de trastorno que se nos vienen ya encima. Para qué quiere que le hable de mí y de mi salud. Eso no tiene importancia. ¿Qué importancia puede tener un hombre hoy que por primera vez en la historia se plantea sobre el tapete del Mundo el problema del hombre? ¡Es que están ciegos Uds. allá en América o están sordos? ¡Qué le importa mi salud al mundo cuando se trata de la salud de todos los hombres! ¿No sienten Uds. la espantosa borrasca que se prepara? Tal vez es mejor así. No sienten nada, duermen en paz, por lo menos el tiempo que aún puedan dormir. (27 de noviembre, 1930)

*

Váyanse todos a Angola

Preguntarme si existen para mí es algo absurdo. Se ve que no ha recibido mis cartas. Tanto viven para mí, tanto existen, que solo pienso en el modo de salvarlos y porque sé las cosas que ustedes no saben es que trato de esconderlos en un rincón del Mundo en donde puedan esperar que pase el Diluvio. ¿Comprende ahora? Comprende por qué les hablo en tres o cuatro cartas de Angola. Ofelia, el Mundo se pone negro, Ofelia vete a un convento. Mami, váyanse todos a Angola o a una isla perdida en el Pacifico. Pronto, pronto, mañana será tarde. (27 de noviembre, 1930)

*

¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile?

Lo único que me duele es la educación de mis hijos allá y no en Europa. ¿Por qué? Porque yo mismo no puedo tener ningún respeto y ninguna esperanza por gente educada en la araucanía, así sean mis hijos. Forzosamente tendré que sentirlos inferiores, aunque no quiera, tendré que hablar con ellos como se habla con gente de otra raza, por mitades, como ellos hablarían con el hijo de la llavera que se educó en el liceo de Chimbarongo. Esto es forzoso y no esa culpa ni mía ni de ellos. Y lo que es peor ya no tiene remedio, ni es tiempo de cambiarlo. Pero yo tendré otros hijos y esos se educarán aquí, pase lo que pase, se educarán aquí. Un padre debe tener cierto respeto por sus hijos, esto es esencial para el cariño. ¿Cómo yo voy a tener respeto por hijos míos educados en Chile? Ud. comprenderá que esto es imposible. Podre quererlos, claro está, maternalmente como un león quiere a sus cachorros, pero con un pero, eternamente con el pero de no concederles ninguna beligerancia espiritual, de sentirlos en un plano inferior. Tendrían que ser enormes genios, y esos no se dan todos los días, para cambiar su situación. (27 de noviembre, 1930)

*

Ninguna casa editora paga

Mi situación es cada día peor. Ya no sé qué hacer. Ninguna casa editora paga, ni las inglesas, ni las francesas, ni las españolas, ni siquiera las yankees y gracias que publican mis libros obligados por los contratos. (7 de abril, 1932)

*

Nubes de mendigos

Aquí y en toda Europa y Norte América la crisis es algo trágico. Más de treinta millones desocupados y las caras de hambre que dan miedo. Nubes de mendigos -aquí que está prohibida la mendicidad- ¿A dónde irá a parar todo esto?  (7 de abril, 1932)

*

El entierro de Marie Blanchard

Vengo llegando del entierro de la pobre Marie Blanchard que tanto quería a todos los míos y que tenía un talento y un alma extras en un cuerpo tan poco favorecido. Fue un entierro tristísimo, como de drama romántico, aunque estaba todo lo mejor de París, pues llovía terriblemente y granizaba con un viento que azotaba la cara. Lipchitz, que iba a mi lado, lloraba como un niño y Picasso me decía: “cómo va disminuyendo nuestro grupo, nuestro primer grupo batallador y heroico, cuan pocos quedamos ya y en tan pocos años, tantos muertos: Apollinaire, Juan Gris, Modigliani, Pascin, Radiguet, Satie, Bell y ahora la pobre María”. A lo mejor resulta que el próximo soy yo pues fui al entierro bastante agripado y estoy con un poco de escalofríos. De aquí me voy a la cama. (7 de abril, 1932)

*

Diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos

Con 1.800 pesetas de mi tío Ismael y las 500 que me prestó Pablo de Rivera tuve que pagar: mes y medio de estadía en Madrid al abogado que me representó como acreedor de la Ciap, varias escrituras judiciales, varias diligencias que hubo que hacer para retirar del secuestro cinco libros míos manuscritos -de suma importancia para mí- y luego viaje de regreso a París. No olvidando Ud. que la peseta ha caído y que nadie la quiere en el extranjero, comprenderá la razón de mis apuros. (1 de mayo, 1932)

*

Pienso partir a América muy pronto

Tanto pienso en verla y tantas ganas tengo que últimamente a un grupo de jóvenes y amigos míos que me pedían que yo fuera director de una revista que piensan sacar, les dije que si aceptaba sólo aceptaría por dos o tres meses pues pienso partir a América muy pronto. Y era un asunto que a mí me convenia porque aunque no me pagaban sueldo, esa revista meterá bulla y me serviría aunque sólo sea para poder decir muchas cosas que quiero decir y que hay que decir. No me pagarán sueldo porque me dan un tanto por ciento, es decir sueldo ficticio, pues ninguna revista aquí gana antes de uno o dos años de existencia. (1 de mayo, 1932)

*

Los vinos para Holanda

Espero los vinos para Holanda. Avíseme por carta cuando salgan de allá y que no se les olvide mandarlos a la dirección indicada a mi nombre y en la forma indicada. En cuanto se vendan yo les mando el dinero a Chile fuera de la comisión que partiremos a mitad entre el cónsul de Chile en Rotterdam y yo. (6 de mayo, 1932)

*

Pomme-ananas

Alberto Zavala el representante de la compañía frutera chilena en Europa está haciendo gran negocio, vendiendo frutas chilenas de un modo increíble, es un hombre de esfuerzo y gran mérito. Me dijo que conocía mucho a Adolfo Mujica. Véndale a su compañía los frutos de sus campos, (frutos, tomates, cebollas, lentejas y sobre todo piñones que yo lanzaría fácilmente aquí en el mercado y que aquí nadie conoce pero que gustarían muchísimo). Llegaron 30.000 cajones de manzanas Huidobro y no se vendían pues los compradores encontraban muy raro el tal nombre y no catalogado en ningún libro de manzanas. Entonces yo tuve una pequeña inspiración y les dije que le cambiaran el nombre y como esa manzana tiene gusto a piña le pusieran pomme-ananas. Así lo hicieron, mandaron hacer 50.000 etiquetas con ese nombre y…milagro…se vendieron en tres días 21.000 cajas. De ahí viene mi amistad con Zavala, que además es un hombre excelente y activo como no hay dos. (6 de mayo, 1932)

*

Los ricos no ven nada ni oyen nada

Créame, mamacita mía, que hay que poner la oreja en la tierra como los indios y oír el mundo, oír el pulso que late en las entrañas de la tierra. Cierto es que los ricos no ven nada ni oyen nada. No recuerdo qué poeta o pensador antiguo dijo que todos vemos el mundo a través de un vidrio que agranda o empequeñece las cosas y que solo los ricos no ven el mundo porque han puesto una capa de plata dentro del vidrio y entonces el vidrio se les ha convertido en un espejo y solo se ven ellos mismos. Así es. Uds. no ven ni oyen nada porque no quieren ver ni oír nada, se tapan los ojos y los oídos. Es una solución de avestruz a todos los problemas y es el resultado del egoísmo. (6 de mayo, 1932)

*

Aquí estamos, pues, sin un céntimo

Me parece que yo debía ir en viaje para Chile o estar allá desde hace algunos días. Hablé y no me oyeron, llamé y no me respondieron, anuncié y no me creyeron. Si yo hubiera tenido aquí un pequeño depósito de dinero o si me hubieran mandado el vino o si el vino viniera en viaje, yo habría podido solucionar esto y tomaría el primer vapor. Pero hablé y no me oyeron, etc., etc. El banco italiano me dio mil francos, en cambio el Anglo dice no haber recibido ni un céntimo para mí. Para qué entenderse con ese banco idiota y mal organizado. Ellos no tienen derecho a no cumplir inmediatamente las órdenes de sus clientes. Aquí estamos, pues, sin un céntimo, como todos mis compatriotas inteligentes, porque con esos mil francos tuve que pagar la casa. Apenas pueda me mudo de aquí. Sin embargo puede seguirme escribiendo a la misma dirección pues me mandarán las cartas a donde yo esté. (10 de junio 1932)

*

Una hacienda en Angola

Ahora mismo recibo carta de Angola, de los amigos que por mis consejos compraron una hacienda en Angola. Están felices, dicen que eso es el paraíso en la tierra, que sus campos de trigo son una maravilla, que el maíz es estupendo, que hay cacería para hartarse de todo lo mejor. Los otros amigos los que compraron hacienda en Larache también están muy contentos, pero encuentran que el África española está demasiado cerca de Europa y que ya empiezan a ir muchos turistas por esos lados. Sin embargo me abrazan en cada frase y se sienten felices en medio de la paz, lejos del mundanal ruido. (10 de junio 1932)

*

La poesía es un consuelo y un refugio

Yo siempre vivo en lo mismo, entre mis papeles y mis libros. Con mi personalidad dividida en dos: la poesía y la política. Algún abuelo político me tira para un lado y algún otro abuelo o abuela imaginativa me tira para el otro. A veces creo haber llegado, a fuerza de meditar, a poder discernir en cada acto de mi vida a que línea de mis ancestros pertenece. Somos un complejo de fuerzas tan diversas, acaso aún de razas opuestas. Vaya Ud. a saber. Sólo hay una cosa cierta y es que la poesía es un consuelo y un refugio. Sin ella el vacío sería completo y deberíamos acudir a la muerte. (17 de junio, 1932)

*

He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido

No he recibido aún los dos mil francos que me anuncia me enviaron por el banco Anglo. ¿No los enviaron por avión? Esto me parece muy raro. He ido al banco a reclamar y no saben nada. Aquí nadie paga un céntimo por nada. Un artículo sobre Chile me lo pagaron 50 francos. Lo que antes me habrían pagado 200 frs. He vendido casi toda mi ropa, mi ropa vieja, y con eso he comido. (17 de junio, 1932)

*

Vernissage de Picasso

Anoche fui al Vernissage de Picasso. Estaba todo Paris, había un mundo elegante y absurdo que no dejaba casi mirar los cuadros. Además había bar y buffet para los invitados. Figúrese Ud. lo que comerían esas gentes y cuantos de esos pobres artistas en crisis que tal vez no comían algo sólido desde meses, se llenaron por una semana. (17 de junio, 1932)

Comentarios
Compartir:

Artículos Relacionados

7.236 comentarios en “Retrovisor | Huidobro en la inopia”

  5. Kaizenare Math Tuition

    By emphasizing theoretical mastery, OMT reveals math’ѕ inneг beauty, stiring uρ lov and drive for
    top test qualities.

    Unlock уoսr child’s comрlete capacity іn mathematics ѡith OMT Math Tuition’ѕ expert-led
    classes, customized tо Singapore’s MOE curriculum fⲟr
    primary, secondary, and JC students.

    Ιn Singapore’s strenuous education ѕystem, where mathematics is compulsory аnd consumes around
    1600 houгs of curriculum time in primary school ɑnd secondary schools, math tuition ends up being vital to help students develop a strong foundation fߋr long-lasting success.

    Witth PSLE math developing tⲟ incⅼude more interdisciplinary components, tuition кeeps trainees updated
    ᧐n incorporated concerns mixing math ᴡith science contexts.

    Aⅼl natural development ѡith math tuition not οnly increases Օ Level
    scores but aⅼѕo cultivates abstract tһought
    skills usｅful foг lifelong learning.

    Ꮃith routine mock exams and detailed responses, tuition assists junior university student determine аnd deal with weak ρoints
    bеfore tһe actual A Levels.

    OMT establishes іtself ɑpɑrt ᴡith ɑn exclusive curriculum that expands MOE material ƅy including
    enrichment tasks targeted ɑt creating mathematical instinct.

    Comprehensive services ɡiven online leh, training уⲟu just how to resolve issues properly fοr
    much better grades.

    Fߋr Singapore trainees facing extreme competitors, math tuition guarantees tһey гemain in advance by reinforcing fundamental skills ƅeforehand.

    Hегe іs my homерage; Kaizenare Math Tuition

  6. Kaizenare Math Tuition

    By emphasizing theoretical mastery, OMT reveals math’ѕ inneг beauty, stiring uρ lov and drive for
    top test qualities.

    Unlock уoսr child’s comрlete capacity іn mathematics ѡith OMT Math Tuition’ѕ expert-led
    classes, customized tо Singapore’s MOE curriculum fⲟr
    primary, secondary, and JC students.

    Ιn Singapore’s strenuous education ѕystem, where mathematics is compulsory аnd consumes around
    1600 houгs of curriculum time in primary school ɑnd secondary schools, math tuition ends up being vital to help students develop a strong foundation fߋr long-lasting success.

    Witth PSLE math developing tⲟ incⅼude more interdisciplinary components, tuition кeeps trainees updated
    ᧐n incorporated concerns mixing math ᴡith science contexts.

    Aⅼl natural development ѡith math tuition not οnly increases Օ Level
    scores but aⅼѕo cultivates abstract tһought
    skills usｅful foг lifelong learning.

    Ꮃith routine mock exams and detailed responses, tuition assists junior university student determine аnd deal with weak ρoints
    bеfore tһe actual A Levels.

    OMT establishes іtself ɑpɑrt ᴡith ɑn exclusive curriculum that expands MOE material ƅy including
    enrichment tasks targeted ɑt creating mathematical instinct.

    Comprehensive services ɡiven online leh, training уⲟu just how to resolve issues properly fοr
    much better grades.

    Fߋr Singapore trainees facing extreme competitors, math tuition guarantees tһey гemain in advance by reinforcing fundamental skills ƅeforehand.

    Hегe іs my homерage; Kaizenare Math Tuition

  17. immigrationagency.org

    Hi there would you mind stating which blog platform you’re working with?

    I’m going to start my own blog soon but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different then most blogs and
    I’m looking for something completely unique.
    P.S My apologies for being off-topic but I had to ask!

  30. buy ambien online

    Please let me know if you’re looking for a article author for your
    weblog. You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off,
    I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to
    mine. Please blast me an email if interested. Regards!

  32. betflik11 เว็บหลัก

    โพสต์นี้ ให้ข้อมูลดี ครับ
    ดิฉัน เพิ่งเจอข้อมูลเกี่ยวกับ เรื่องที่เกี่ยวข้อง

    ซึ่งอยู่ที่ betflik11 เว็บหลัก
    ลองแวะไปดู
    มีการยกตัวอย่างที่เข้าใจง่าย
    ขอบคุณที่แชร์ คอนเทนต์ดีๆ นี้
    และหวังว่าจะมีข้อมูลใหม่ๆ มาแบ่งปันอีก

  48. online roby casino

    Ποια άποψη έχετε για τα roby καζίνο και την ποιότητά τους; Τελευταία ασχολήθηκα με το roby casino online και έμεινα αρκετά με την αμεσότητα των slots. Έχω διαβάσει πολλά roby casino κριτικεσ και νομίζω πως το roby casino ελλάδα διαφέρει για τη ποικιλίας που προσφέρει. Κάτι που μου άρεσε είναι όταν έκανα roby casino login όλα λειτουργούν ομαλά, αφού δεν έχω περίεργες καθυστερήσεις. Είναι σίγουρα πολύ θετικό ότι το https://localhomeservicesblog.co.uk/wiki/index.php?title=User:AshelyHarrhy διαθέτει άμεσο support για τους παίκτες, πράγμα το οποίο δίνει περισσότερη ασφάλεια. Ωστόσο, έχω μια μικρή διαφορά στις πληρωμές κάποιες φορές, παρόλα αυτά στο σύνολο πληρώνουν στην ώρα τους. Εσείς, τι γνώμη έχουν σχηματίσει σχετικά με το roby casino; Θα δοκιμάσετε κάποιο άλλο ή είστε ευχαριστημένοι με την υπάρχουσα κατάσταση;

  61. porn

    An intriguing discussion is definitely worth comment.
    There’s no doubt that that you need to write
    more on this topic, it might not be a taboo subject but usually people
    don’t discuss such subjects. To the next! Many thanks!!

  69. мотоблок для уборки снега

    купить мотоблок в кредит – без справки о доходах и поручителей.
    доступны программы кредитования для всех категорий
    товаров. кредит или рассрочка — важный выбор.
    уточняйте условия в магазине
    мотоблоки для дачи – компактные и
    манёвренные модели. какой мотоблок лучше для дачи: оцените площадь и виды работ.
    хранение в сарае или гараже.
    гарантия до 3 лет
    мотоблоки цены – лёгкие модели с мотором 5–7 л.с.
    — до 2 000 рублей . бренд и страна производства влияют на стоимость.
    покупка в кредит может увеличить итоговую цену .
    дешевле — не всегда выгоднее
    https://www.provenexpert.com/en-us/promotoblok

  76. site here

    Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other blogs?
    I have a blog based upon on the same information you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my subscribers
    would appreciate your work. If you are even remotely interested, feel free to
    shoot me an email.

  80. child prostitution

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues
    of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of completely unique content I’ve either written myself or outsourced but it looks like a
    lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any techniques to help protect against content
    from being ripped off? I’d truly appreciate it.

  94. free-casino-online.com

    Fantastic blog you have here but I was wanting to know if you knew of any forums that cover the
    same topics talked about here? I’d really love to be a
    part of online community where I can get suggestions from
    other experienced individuals that share the same interest.
    If you have any suggestions, please let me know.

    Thanks!

  97. Brittney

    Write more, thats all I have to say. Literally, it
    seems as though you relied on the video to make your point.
    You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting
    videos to your site when you could be giving us something
    informative to read?

Deja un comentario

Get A Quote
Get A Quote